Dans son ouvrage Under the Skin of War, Chantal Ringuet suit les traces du photojournaliste britannique Don McCullin, qui a fait la couverture de nombreuses guerres et conflits armés durant sa carrière. Voici trois poèmes tirés de ce recueil marqué par l'entrelacement du français et de l'anglais et celui de la prose et de la poésie.

 

On the wrong side of the tracks

since the beginning

l’enfance dure

tu quittes l’East End

t’extirpes du gouffre

de la cécité

seul dans l’arène où s’affrontent

truands et victimes

malfrats et clochards

escrocs et martyrs

tu lorgnes du côté

des flammes

dans ton champ de vision

les miséreux s’éclipsent

fort de leur disparition

tu appuies sur le déclencheur

photography came to you

as an accident

Early on in life, your anger. A gush of black ink through the veins night and day, merciless. What can be done to prevent its mental disturbance, before it blocks your arteries? Photograph the bodies, the faces ravaged by war. Gradually the black soaks into the paper’s grain. An image followed by another, darker. You will not save the world. No. But you offer offer it a framed requiem. A magnificient exposure.

le dos tressé

du sang des autres

tu repars

combattre le néant

qui s’accumule

sous tes fenêtres

à Chypre

une vieille femme renaît

dans tes bras

demain sera

translucide

Extraits de Chantal Ringuet, Under the Skin of War ( Ottawa: BuschekBooks, 2014),
pp. 10, 14, 35.

© Chantal Ringuet, 2014.

Chantal Ringuet est poète, traductrice et chercheure en littérature. Détentrice d’un doctorat en études littéraires, elle a fait paraître un recueil de poèmes intitulé Le sang des ruines (Écrits des hautes terres, 2010, Prix littéraire Jacques Poirier), l’ouvrage À la découverte du Montréal yiddish (Fides, 2011) et l’anthologie Voix yiddish de Montréal (Revue Moebius, n^o 139, 2013). De 2012 à 2014, elle a rédigé une chronique intitulée « Lettres d’Israël » pour le magazine littéraire Salon .ll. Elle est membre de l’Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ) et de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC).