En bas de la côte

Mairuth Sarsfield

Rachel Martinez

mars 2022

BIENTÔT EN PRINTEMPS 2022!
Paru dans sa version originale anglaise sous le titre No Crystal Stair en 1997, En bas de la côte évoque l’enfance de l’autrice dans le quartier montréalais de la Petite-Bourgogne pendant la Seconde Guerre mondiale.

Ce roman doux-amer raconte les efforts d’une jeune veuve fière pour élever ses trois filles en bravant les obstacles imposés par les lois sexistes, le racisme insidieux et les classes sociales. On y brosse un portrait de la communauté noire tissée serré avec, en toile de fond, la scène jazz vibrante dans ce quartier de Montréal à l’époque d’Oscar Peterson et du célèbre club Rockhead's Paradise.

La réédition en version originale anglaise de ce roman épuisé depuis plusieurs années et sa traduction française permettent enfin de faire connaître cette œuvre de fiction marquante à une nouvelle générations de lecteurs.



Née à Montréal en 1925, Mairuth Sarsfield a mené une carrière d’autrice, militante, communicatrice et diplomate, et fut l’une des premières femmes noires à siéger au conseil d’administration de la Société Radio-Canada. Elle a notamment travaillé à l’organisation des expositions universelles de Montréal (Expo67) et d’Osaka (1970). À partir de 1970, elle a travaillé pour le gouvernement, à l’échelle nationale puis internationale, entre autres comme attachée de presse de la délégation canadienne à l’ONU, puis à l’ambassade du Canada à Washington. À titre d’officier supérieur en information pour le programme Environnement des Nations Unies à Nairobi au Kenya, elle a créé le programme « Un arbre pour chaque enfant ». Parmi les honneurs qui lui ont été décernés, soulignons l’instauration de la « Mairuth Sarsfield Day » à Cleveland en reconnaissance de son travail pour l’environnement. En 1985, Mairuth Sarsfield a été faite Chevalière de l’Ordre national du Québec. Elle est décédée en 2013 à l’âge de 88 ans.

Rachel Martinez a publié plus de quatre-vingt-dix traductions dans des domaines variés : roman, arts visuels, récit, biographie, essai et littérature jeunesse. Elle a fait partie du conseil consultatif du Centre international de traduction littéraire de Banff. Parmi les marques de reconnaissance qu’elle a reçues, mentionnons le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana (2005) et deux mentions comme finaliste (2013 et 2015).

ACHETER papier

$29.95 | ISBN: 9781773901114

Format: papier

Size: 8 x 5 po.

Pages: 350

Ce qu'ils disent
Title
Author

Coming soon


 
Ventes

THE MANDA GROUP
664 Annette Street
Toronto ON
M6S 2C8
T 416-516-0911
info@mandagroup.com
www.mandagroup.com


Distribution

LIVRES EN FRANÇAIS
Messageries ADP
www.messageries-adp.com
2315, rue de la Province
Longueuil (Québec)
J4G 1G4, Canada

CANADA
LitDistCo
www.litdistco.ca
ordering@litdistco.ca
Tel 1-800-591-6250
Fax 1-800-591-6251

UNITED STATES
Small Press Distribution
www.spdbooks.org
Tel 1-800-869-7553  
1341 Seventh Street, Berkeley, CA 94710

8-Logos-bottom