How do you pronounce “boatswain”?
The Globe and Mail wins the prize for obscurity.
The Globe and Mail wins the prize for obscurity.
The translation of this vivid scene is by Helen Constantine, but who wrote the original?
The Philistine translator Sophie Voillot had a daring idea about how the novel needed to be translated. She and author Leila Marshy sat down to discuss their approach.