The Decision to Publish in French, Part I, by Linda Leith

In September 2014, LLP embarked on a process that has led, one year later, to the decision to publish books in French as well as English.
This is Part I of a three-part text. Part II is here.
The gender bias discussion initiated by the VIDA statistics, commented on by John Barber in The Globe & Mail, and then in these pages last week continues to generate comment and discussion, most recently on the antipodean airwaves.
This morning (which was yesterday evening Montreal time), the ABC Radio National Books & Arts Daily show devoted time to the topic which, from the tone of the discussion and comments on the show's website, suggest that gender bias is a mighty hot item down under, where there seem to be a larger number of vocal feminists per square mile than there are up here in Canada.
One of the panelists, Monica Dux, is a writer and a board member for the new award for Australian women's writing, the Stella Prize. She has written critically about the impact on the feminist movement of one of its Australian godmothers, Germaine Greer, but I have to say I was impressed by Greer when I first read The Female Eunuch, and I'm impressed by Dux and other Australian feminists today. The third member of the panel was Jason Steger, literary editor of The Age newspaper.
When host Michael Cathcart asked me if I thought it would be a good idea if, as literary editor of an Australian newspaper, he were to get half his reviews written by women -- and ensure that half the books reviewed were authored by women -- I said that would be a good start, and Dux agreed.
Producer Sarah L'Estrange has uploaded the cover of Joanna Russ's 1983 book How to Suppress Women's Writing on to the show's website. Beside the weighty sociological issues raised by questions of gender, I have a very practical consideration in mind as the publisher of an online literary magazine, and what I want to know is why their version is less fuzzy than the one I found on the website of the University of Texas Press and reproduced in my article.
You can hear the tape and read the lively comments on the show here.
© Linda Leith 2012

In September 2014, LLP embarked on a process that has led, one year later, to the decision to publish books in French as well as English.
This is Part I of a three-part text. Part II is here.
Patterson Webster’s exhibition Land Marks – nicely translated as Pays sage – explores how
people shape the natural world and are shaped by it. Intrigued
when I attended the show and walked the trails, I asked Webster questions about
her work, to which she responded by email.
Her work is exhibited in a gallery setting at the
North Hatley Library (165 Main Street, North Hatley) and outdoors at Glen Villa
Gardens (1000 chemin North Hatley, Sainte-Catherine–de-Hatley), where you can walk the Abenaki and In Transit trails daily, 1–5 p.m. Enter the property on the private drive
marked with a flag. Follow signs for parking. See brochure and map. Duration of
walk: 45 minutes (1.5 km) round trip.

Nelly Arcan, the talented and beautiful novelist who committed suicide in September 2009 (see my Globe Books post here) has published a posthumous story called Shame (La Honte) that is creating a stir.
Nelly Arcan on the cover of her second novel, Folle.

On September 5th 2023, David Homel chatted with Nantali Indongo on CBC's The Bridge.