Livres publiés en français par Linda Leith Éditions



Pour demeurer en sécurité, réfugiez-vous dans les livres.



La Philistine

Auteur(e) : Leila Marshy
Traduction : Sophie Voillot
Date: septembre 2021
ROMAN, LGBTQ, MOYEN ORIENT

Lorsque Nadia Eid quitte Montréal, laissant derrière elle son amoureux, pour aller à la recherche de son père palestinien ayant disparu au Caire depuis des années, elle est loin de s’imaginer qu’elle y trouvera aussi une relation torride et complexe avec une jeune artiste égyptienne. Mais que faire quand nationalité et relations personnelles refusent de coexister? Pendant que l’intifada fait rage de l’autre côté de la frontière, Nadia devra choisir entre famille et destinée.



Coup Fatal

Auteur(e) : Denis Coupal
Traduction : Joanna Gruda
Date: septembre 2021
THRILLER

Lorsque leur père est atteint par un projectile, deux frères adolescents prennent les choses en main afin de faire avancer l’enquête. Grâce à leur intelligence et à leur courage, Jack et Noah capturent les chasseurs qu’ils estiment responsables de ce geste dirigé contre leur père. Le siège de leur maison de campagne aux allures de forteresse se referme sur tous les suspects potentiels de la ville. Les garçons apprennent les secrets les plus sombres du passé de leur père, faisant face à des leçons difficiles dans un monde plus corrompu et compliqué qu’ils ne pouvaient l’imaginer. Le comté de Beaufort est sur le point de subir un branle-bas de combat sans précédent !
La version original a été publié en 2019: Blindshot



Communication et violence: Des récits personnels à l’hégémonie américaine

Auteur(e) : Eric Deguire
Date: avril 2020
ESSAI, POLITIQUE

En se lançant dans un récit autobiographique, Eric Deguire veut d’abord démontrer l’impact de la culture américaine sur sa propre vie par l’exploration de thèmes tels la famille, la langue, l’immigration et la littérature. Il y aborde notamment ses origines libanaises, grecques et canadienne-françaises et la force d’attraction de la langue anglaise. 

La seconde partie de l’essai propose une analyse se voulant beaucoup plus historique. Parmi les sujets abordés, on retrouve les langues autochtones, le baseball, la musique jazz, le divertissement politique, l’aliénation technologique, l’exploration spatiale et le racisme inhérent. Dans le cadre de cet essai qui vogue constamment entre célébration et dénonciation, l’auteur fait ressortir certaines incongruités et horreurs de la vie américaine tout en préservant, au final, une lueur d’espoir.

Ces écrits sont soutenus par une recherche qui s’inscrit dans le travail d’une vie; un travail qui, par une approche aussi humble qu’humaine, cherche à communiquer des idées et à créer de nouvelles réflexions au sujet de l’américanité : son omniprésence, ses belles réussites, et ses échecs moraux. 



La terre promise

Auteur(e) : Peter Kirby
Traduction : Rachel Martinez
Date: octobre 2019
POLAR, NOIR

Une journaliste guatémaltèque est kidnappée et la seule piste dont dispose la police est l’assassinat de son avocat. Luc Vanier se lance dans une course effrénée pour la retrouver. Il cherche à comprendre le rôle de ses intérêts — l’univers sordide du trafic de personnes, les activités opaques d’une multinationale et le quotidien des réfugiés marqué par la clandestinité et la peur — dans son enlèvement. Lorsque l’on fait sauvagement comprendre à Vanier qu’il doit abandonner son enquête, le policier fait fi des règles et prend la justice en mains.

Troisième enquête de l'inspecteur Luc Vanier. La version originale de La terre promise a remporté le prestigieux prix Arthur Ellis de Crime Writers of Canada.



L'épouse sicilienne

Auteur(e) : Caterina Edwards
Traduction : Joanna Gruda
Date: septembre 2019
POLAR, NOIR

L’épouse sicilienne est à la fois une œuvre littéraire et un roman policier. Fulvia, la princesse de la mafia, doit éviter à tout prix de causer le déshonneur de sa famille. Elle finit par trouver le moyen de fuir une vie dont elle se sent prisonnière pour s’en construire une nouvelle au Canada. Mais un jour, après l’assassinat de son mari sur la côte Sicilienne, elle comprend qu’elle ne pourra échapper éternellement à son passé. Marisa De Luca, depuis peu chef du commissariat d’une petite ville de Sicile, est chargée de l’enquête sur cette affaire. Les choses se corsent lorsqu’elle décide d’affronter l’oncle de Fulvia, le chef des chefs.

Dans ce roman noir, Caterina Edwards marie contes populaires, mythologie et histoire italienne récente tout en respectant les conventions du roman policier. Elle nous fait réfléchir à l’existence d’une justice véritable et du libre arbitre.



La Disparition à Damas: Vivre et survivre à l'ombre de la guerre

Auteur(e) : Deborah Campbell
Traduction : Benoit Léger
Date: juin 2019
ESSAIE, GUERRE EN SYRIE

Tout a commencé en 2007. La journaliste Deborah Campbell se rend incognito à Damas pour enquêter sur l’exode des Irakiens qui fuient en Syrie depuis la chute Saddam Hussein. Elle y fait la connaissance d’Ahlam, une réfugiée irakienne qui travaille comme « fixeuse » auprès des médias occidentaux en quête de renseignements fiables et de contacts sur place. Ahlam a fui son village après avoir été kidnappée à l’époque où elle dirigeait un centre humanitaire; elle doit désormais faire vivre son mari et ses deux enfants en travaillant pour les journalistes étrangers, tout en essayant d’ouvrir une école de fortune pour les jeunes Irakiennes. Campbell est fascinée par le charisme de cette femme, leader de sa communauté à Damas, ainsi que par sa volonté d’agir dans des circonstances si désespérées. Ahlam, devenue son amie et sa guide, sera enlevée un matin, sous les yeux même de l’auteure qui passera des mois à remuer ciel et terre pour la retrouver, tout en craignant d’être la prochaine sur la liste.

La Disparition à Damas raconte l’histoire de deux femmes prises dans l’engrenage qui mènera au conflit actuel en Syrie, mais nous rappelle aussi le courage de ceux et celles qui risquent leur vie pour nous décrire ce qui se passe ailleurs.



Les justiciers d'Hochelaga. Une enquête de l’inspecteur Luc Vanier

Auteur(e) : Peter Kirby
Traduction : Rachel Martinez
Date: septembre 2018
POLICIER, POLAR

À Hochelaga, des trafiquants de drogues et des prostituées disparaissent, et Luc Vanier soupçonne que la vague d’embourgeoisement qui atteint ce quartier de Montréal est à l’origine de la mort des indésirables.  Le commandant de police du quartier, qui ne voit que la diminution du taux de criminalité et l’amélioration de ses perspectives de carrière, ferme les yeux sur les activités d’une milice locale qui étend de plus en plus son influence. Lorsque Vanier est soupçonné de brutalité policière, il se retrouve livré à lui-même. Il se voit menacé de toutes parts, mais poursuit son enquête sur le côté sombre du progrès et tente de découvrir qui contrôle les rues. La police et le gouvernement s’effacent-ils pour permettre à la milice d’imposer l’ordre ? La présence d’une milice est-elle le prix à payer lorsque les gouvernements manquent d’argent ?



Silence, je tombe

Auteur(e) : Michèle Smolkin
Date: septembre 2018
ROMAN

Prise au piège du cauchemar américain, annonciateur de Trump.

Manhattan, Kansas. Tania et Paul, fraîchement débarqués du Canada, se déchirent. Ils s’appliquent pourtant à réussir leur intégration au pays des évangélistes et des carnivores assumés. Tout pourrait encore suivre son cours normal quand, sans rime ni raison, à la faveur de l’ennui et de la géographie des parkings, le drame se produit.

Sous les atours d’un thriller du désamour vivement mené, Silence, je tombe est autant l’histoire d’un vertige intérieur qu’un miroir tendu à l’Amérique profonde des années 1990, en gestation des futurs électeurs de Trump. Douée d’un art certain du contrepied, Michèle Smolkin y radiographie l’âme en vrac d’une femme aux prises avec ses choix mais aussi la société qu’elle tente d’apprivoiser. Avec un humour malicieux aggravé d’une implacable lucidité. Aussi réjouissant que glaçant.

Lauréate du Prix littéraire Gérald-Moreau 2019.



Modigliani

Auteur(e) : Cristina Carvalho
Date: mars 2018
BIOGRAPHIE FICTIVE

Modigliani raconté par lui-même et celles qui l'ont aimé: sa mère Eugénie, la belle Anna, la tendre Jeanne et aussi Cristina, l'écrivaine portugaise qui les a écoutés et nous restitue l'âme et le regard de celui qui est devenu un mythe après avoir si peu vécu, et vécu comme un pauvre diable. 

Dans un style souple, généreux, coloré, vivant, Cristina Carvalho brosse un portrait inédit et audacieux du grand peintre, de son enfance dans une Italie arriérée et de ses années parisiennes parmi l'avant-garde de Montmartre et de Montparnasse: un voyage où passé et présent ne font qu’un, un voyage dans l'art et dans le cœur d'un génie incompris.



Vague d'effroi. Une enquête de l'inspecteur Luc Vanier

Auteur(e) : Peter Kirby
Traduction : Rachel Martinez
Date: septembre 2017
POLICIER, POLAR

Dès le premier chapitre, le lecteur est saisi par l’écriture serrée et haletante de Peter Kirby. L’auteur donne au meurtre d'une itinérante les allures d’un acte de miséricorde dans une scène lugubre et lourde de non-dits. L’intrigue policière dynamique et efficace interpellera particulièrement les lecteurs de Kathy Reichs, de Ian Rankin et de Umberto Eco. Vaste fresque urbaine sombre qui laisse peu de place à l’espoir, le roman parle fort et séduit par l’originalité de son propos. En compagnie de l’inspecteur Luc Vanier, un homme vidé, cynique et aux convictions fragiles, nous traquons un tueur énigmatique qui s’acharne sur les plus vulnérables de la société.

FINALISTE pour le 2018 QWF prix de traduction de la Fondation Cole 



Un pays où la terre se fragmente. Carnets de Jérusalem

Auteur(e) : Chantal Ringuet
Date: avril 2017
ESSAI LITTÉRAIRE / PROCHE-ORIENT

À travers un parcours en contre-chants, Chantal Ringuet pose un regard unique sur la réalité complexe du Proche-Orient. Ses carnets de Jérusalem puisent dans la richesse d’une terre ancestrale pour en révéler l’actualité et la fragilité. Mariant déambulations et réflexions, célébrant la parole des femmes, voici un essai original et ambitieux, un rare portrait nuancé d’un pays où la terre ne cesse de se fragmenter.



Les lieux de passage. Essais sur le mouvement et la migration

Auteur(e) : Abou Farman
Date: octobre 2016
ESSAI LITTÉRAIRE / MIGRATION

Originaire d’Iran, Abou Farman arrive à Montréal dans les années 1990. C’est alors qu’il amorce son exploration de la migration. Au troisième étage du 59A Duluth, sur trois cent cinquante heures de bandes audio, il fixe la voix de plus de trente « Ali », réfugiés ou immigrants récemment arrivés eux aussi. Ces histoires inspirent à Farman une vaste méditation sur le mouvement des personnes, par laquelle il nous lance une invitation au voyage en compagnie d’étranges et éminents migrants, des hominidés bipèdes qui ont parcouru les terres de Laetoli en Tanzanie il y a plus de trois millions d’années au réfugié iranien resté dix-sept ans dans la salle de transit de l’aéroport Charles de Gaulle, de Xerxès Ier à Christophe Colomb, et de Don Quichotte à Godot.



Amours arabes

Auteur(e) : Issa J. Boullata
Traduction : Joanna Gruda
Date: octobre 2016
FICTION

Ce recueil commence par la rencontre, la veille de son départ pour l’Amérique, d’Abdallah avec le gouverneur militaire de Jordanie qui le jette en prison, et se termine par la quête émouvante de Khalil al-Ibrahami, qui cherche sa fiancée partout à Jérusalem. Entre les deux, les nouvelles d’Issa J. Boullata décrivent l’expérience d’immigrants arabes venus de Syrie, du Liban, de Palestine ou d’Égypte pour refaire leur vie au Canada ou aux États-Unis. Une image de ce qu’est la vie de réfugiés qui quittent leur pays d’origine pour recommencer à zéro ailleurs.



La bien-aimée de Kandahar

Auteur(e) : Felicia Mihali
Date: septembre 2016
FICTION

Irina a 24 ans, elle étudie la littérature et travaille comme serveuse chez Trois Brasseurs. Un jour, son destin sera complètement bouleversé par un journaliste qui prend sa photo pour la couverture d’un célèbre magazine. Soudainement propulsée au statut de cover-girl, elle se voit couronnée du titre de fille la plus sexy par un bataillon de soldats en Afghanistan. La lettre de Yannis, postée à Kandahar, va bientôt révéler la face cachée de la célébrité. Inspirée d’un fait réel, cette histoire d’amour est en même temps une véritable fresque sociale qui superpose la fondation de Montréal à la guerre en Afghanistan. 



Les pèlerins de la rivière Saint-Jean. Chronique de saumons et de saumoniers

Auteur(e) : Mari Hill Harpur, avec Eileen Regan McCormack
Date: mars 2016
MÉMOIRES / HISTOIRE

Les pèlerins de la rivière Saint-Jean traite d’une magnifique rivière à saumon, la rivière Saint-Jean sur la Basse-Côte-Nord au Québec, et de son plus éminent visiteur, le légendaire saumon de l’Atlantique. C’est le magnat du transport ferroviaire canado-américain James J. Hill, qui, après avoir parcouru le golfe du Saint-Laurent, a établi en 1889 le refuge en rondins qui appartient à la famille Hill depuis maintenant cinq générations. À la fois œuvre de mémoire familiale et guide sur l’écologie d’une rivière et le cycle de vie du Salmo salar, ce livre traite également des conditions nécessaires pour faire œuvre de conservation, dans une région éloignée à l’équilibre écologique fragile. L’auteure et photographe Mari Hill Harpur y relate la relation unique entre le saumon et la population riveraine, grâce aux informations qu’elle a recueillies dans des journaux intimes, des documents juridiques et scientifiques, et d’archives photographiques rares, dont sa collection personnelle. Touchant, prenant, divertissant, et incontestable ouvrage de référence, Les pèlerins de la rivière Saint-Jean s’adresse aux lecteurs friands d’histoire, de textes biographiques et de biologie de la conservation – ainsi qu’aux passionnés de pêche de toutes provenances.

8-Logos-bottom