Translated from the French by David Homel.
First published as Rose amer by Les Éditions Héliotrope (Montréal 2007).
A little girl is growing up in an Ontario village. Her father has taken off, and the world is full of dangers she doesn't understand. Her friends have names like Manon-just-Manon, BB, and Valence Berri, and things seem pretty okay, most of the time, except that girls keep disappearing. When she leaves the village for a suburb of Ottawa and then moves downtown and beyond, she never looks back.
We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the National Translation Program for Book Publishing, an initiative of the Roadmap for Canada's Official Languages 2013-2018: Education, Immigration, Communities, for our translation activities.
ABOUT AUTHOR MARTINE DELVAUX:
Photo: Patrick H. Harrop
Novelist Martine Delvaux was born in Québec City and brought up in a francophone village in Ontario. Her most recent books in French are an essay on photographer Nan Goldin and another on serial girls from Barbie to Pussy Riot (forthcoming in translation from Between the Lines). Delvaux studied in the United States and England and now lives in Montreal, where she teaches women’s studies at Université du Québec à Montréal.
ABOUT TRANSLATOR DAVID HOMEL:
David Homel is an award-winning novelist and translator of novels. He has won the Governor General's Award twice for translation. He has also worked as a filmmaker, journalist, and teacher. His most recent novel is The Fledglings (Cormorant, 2014).
July 10, 2015: Jade Colbert's Globe and Mail review of Martine Delvaux's novel Bitter Rose, translated by David Homel, is just out.
June 17, 2015: "Fans of the gritty realism in works by Quebec authors such as Heather O'Neill or Rawi Hage will find another favourite in Delvaux." -- Dory Cerny, review of Martine Delvaux's novel Bitter Rose, translated by David Homel, in The Humber Literary Review (Spring-Summer 2015, p. 54).
March 27, 2015: Bitter Rose author Martine Delvaux and the disappearing girls who haunted her childhood are featured in this Gazette piece by Ian McGillis.
March 27, 2015: Ceri Morgan interviews Martine Delvaux on Salon .ll.about her novel Bitter Rose (translated by David Homel), LLP 2015.
“Martine Delvaux’s Bitter Rose delivers a poetic stream of consciousness rant from a young female seer born to prophesize in the most unlikely of places: a French-Canadian suburb in the 1970s and 1980s. Delvaux's voice is mysterious and disturbing and raw. She spins ordinary life into a horror story. She finds redemption in the mundane. Her girls are ugly on the inside, and therein lies their strange, explosive beauty.”
– Heather O’Neill, author of Lullabies for Little Criminals
“A twisted fairy tale, Bitter Rose is utterly compelling. The distinctive voice of the young heroine hooks the reader from the first page. The world of girls and women it presents is precarious; as deceptively fragile as the high-rise turret the narrator lives in as a small child. With its sense of threat underlying the daily routines of 70s life built around Dairy Queen, swim-class and Charlie’s Angels, Martine Delvaux’s novel offers us a glimpse of the suburban sublime.”
– Ceri Morgan, author of Mindscapes of Montreal
“I came into a world where no one spoke of men, they were not a subject of conversation because they didn’t really exist, or only as grandfathers, bosses, neighbours, doctors. Life was lived among girls. There was my grandmother and her slow-witted but malevolent sisters. There was my mother who worked all the time. And there was me.”
27 March, 2015: Ceri Morgan interviews Martine Delvaux, author of Rose amer, which is published in an English translation by David Homel as Bitter Rose (Linda Leith Publishing, 2015). Part I of the interview is here, and Part II is here.
27 March, 2015: Feature article on Martine Delvaux by Ian McGillis, video and photo, The Gazette.
11 March, 2015: Bitter Rose author Martine Delvaux publishes "Women Disappear Every Day" on Commonwealth Writers in honour of International Women's Day.
National Accounts, Ontario & Quebec
Carey Low, Nick Smith, Peter Hill-Field, Tim Gain, Chris Hickey, Anthony Iantorno, Ellen Warwick, Mark Wilson, Megan Beadle, Kristina Koski, Dave Nadalin.
p: 416.516.0911; f: 416.516.0917; e: email@example.com
Quebec & Atlantic Provinces
Jacques Filippi, p: 1-8555-626-3222 ext 244; e: firstname.lastname@example.org
Alberta, Saskatchewan & Manitoba
Jean Cichon p: 403.202.0922 ext 245; e: email@example.com
Iolanda Millar | p: 604.662.3511 ext 246
Jennifer Fyffe | p: 604.662.3511 ext 247
The Literary Press Group of Canada
425 Adelaide Street West, Suite 700, Toronto, ON M5V 2C1; p: 416.483.1321 x3 |
f: 416.483.2510; e: firstname.lastname@example.org
Fraser Direct Returns Processing Centre
124 Guelph Street, Acton ON L7J 2M2.
Review and examination copies
For media inquiries and review and examination copies, please contact the publisher.
You'll find information on all LLP books on this website; please follow the links on book titles and cover images for details.
LLP print and ebooks can be bought directly from LLP on this websiteand at good bookstores nationally and online from: Indigo,Amazon, kobo, Apple, Overdrive and other national and international etailers.
LLP books can also be purchased on the All Lit Up site.
Downloadable author images are here.
Website copyright © Linda Leith Publishing Inc 2011-2017; Contents copyright © the creators Login