Les lieux de passage. Essais sur le mouvement et la migration

Abou Farman

octobre 2016

« L’être vivant est surtout un lieu de passage, et l’essentiel de la vie tient dans le mouvement qui la transmet. » — Henri Bergson

Originaire d’Iran, Abou Farman arrive à Montréal dans les années 1990. C’est alors qu’il amorce son exploration de la migration. Au troisième étage du 59A Duluth, sur trois cent cinquante heures de bandes audio, il fixe la voix de plus de trente « Ali », réfugiés ou immigrants récemment arrivés eux aussi. Ces histoires inspirent à Farman une vaste méditation sur le mouvement des personnes, par laquelle il nous lance une invitation au voyage en compagnie d’étranges et éminents migrants, des hominidés bipèdes qui ont parcouru les terres de Laetoli en Tanzanie il y a plus de trois millions d’années au réfugié iranien resté dix-sept ans dans la salle de transit de l’aéroport Charles de Gaulle, de Xerxès Ier à Christophe Colomb, et de Don Quichotte à Godot.

Traduit de l'anglais (Canada) par Marianne Champagne


Artiste et anthropologue canadien, Abou Farman est professeur à la New School for Social Research à New York. Il compte de nombreuses publications tant dans la sphère universitaire que dans la presse grand public, ses essais lui ayant valu d’être sélectionné à plusieurs reprises pour le Prix du magazine canadien ainsi que les Best Canadian Essays, et de recevoir par deux fois le prix de la Critique Arc. Dans le cadre du duo artistique caraballo-farman, qu’il a formé avec sa regrettée compagne Leonor Caraballo, Abou a exposé dans plusieurs galeries, musées et autres lieux d’expression artistique du monde entier, notamment au Tate Modern de Londres, au ps1/moma de New York et à la Biennale de La Havane. Lauréat de nombreux prix et récompenses, il a reçu des bourses du Conseil des arts du Canada, de la New York Foundation for the Arts et de la Guggenheim Foundation. Dans le domaine cinématographique, il a entre autres produit le film Vegas: Based on a True Story du réalisateur iranien Amir Naderi, en compétition aux festivals de Venise et de Tribeca en 2008, en plus d’être producteur et coscénariste du long métrage narratif sorti en 2016 Icaros: A Vision, réalisé conjointement par Leonor Caraballo et Matteo Norzi.

$18.95 | ISBN: 9781988130200

$ 8.99 | ISBN: 9781988130279

$ 8.99 | ISBN: 9781988130286

Ce qu'ils disent

« Spirituel, satirique, instructif et profond. Farman est une voix contemporaine qui comprend avec finesse les différentes histoires du monde et leur entrelacement. » — Rawi Hage, auteur de Parfum de poussière

« On naît une première fois des entrailles de sa mère, une deuxième, du ventre d’un 747. » Abou Farman raconte l’histoire des migrants et de la migration avec l’audace formelle de celui qui l’a vécue et qui y a survécu — né lui-même une deuxième fois, pour ainsi dire. Ce ne sont pas là des histoires de migration qui sollicitent ou même qui suscitent la compassion. Non, ces histoires nous transportent sur un autre plan. Dans mes lectures des dernières années, personne ne s’approche davantage de Juan Goytisolo qu’Abou Farman, qui fait de la migration et de l’exil non pas une exception, mais une condition existentielle — de l’être, de l’existence elle-même, du passage comme présence. Troublant.— Hamid Damashi, New York

« Abou Farman suit Ali, le réfugié légendaire et omniprésent. Le paradis est l’horizon au-devant, juste passé la prochaine colline, là où le succès tranquille est possible. Le paradis sur terre, voilà ce que cherche le migrant. » — Rana Bose, Rover


Distribution


Les ouvrages publiés par Linda Leith Éditions sont disponibles en librairie et en ligne.

Vous pouvez acheter nos livres en format papier et numérique sur notre site web, dans différentes librairies au Québec et partout Canada et en ligne chez Indigo, Amazon, Kobo, Apple, Overdrive et d’autres boutiques d’ici ou d’ailleurs.

Pour commander un titre LLÉ, veuillez contacter les Messageries ADP:

Messageries ADP
2315, rue de la Province
Longueuil (Québec)
J4G 1G4, Canada

Service des commandes, des réclamations, de la comptabilité et du crédit:

Téléphone : 450-640-1237 (1ADP); téléphone sans frais : 1-866 874-1237 (1ADP)

Télécopieur : 450-674-6237 (MADP); télécopieur sans frais : 1-866-874-6237 (MADP).


Pour des livres en anglais de Linda Leith Publishing
CANADA ANGLAIS

Distribution: LitDistCo. http://www.litdistco.ca/
Tél: 1-800-591-6250; Téléc: 1-800-591-6251; ordering@litdistco.ca

Ventes: Canadian Manda Group
664 Annette Street, Toronto, ON M6S 2C8
416.516.0911; info@mandagroup.com; www.mandagroup.com

ÉTATS-UNIS

Distribution : Small Press Distribution.
www.spdbooks.org; 1.800.869.7553

8-Logos-bottom